Перевод текстов

В настоящие время большое количество людей сталкивается с потребностью перевода текста различной  тематики. Чаще всего применяют английский, французский, немецкий языки. Казалось бы, что может быть проще? Берешь словарь (или еще лучше прогоняешь текст через электронный переводчик), и вот он перевод! Однако если вы не занимаетесь переводами профессионально, очень часто результат может вас огорчить. Любой электронный переводчик это грубый перевод слов, очень часто искажающий смысл информации.

Перевод текста – это не просто перевод слов с правильной грамматикой, а также передача самого смысла текста, а для этого часто необходимо вносить дополнения, разъяснения, заменять одни понятия другими, более подходящими для этого языка. Кроме того, текст должен быть понятным, читабельным и не вызывать ощущения, что он написан на иностранном языке. Плюс для каждого стиля существуют свои правила оформления текста. Переводчик должен не только владеть языком, но и разбираться в предмете самого перевода.

Мы предлагаем следующие виды письменного перевода:

• Письменный перевод  деловой документации
• Техническая документация
• Юридическая и финансовая документация
• Перевод медицинских текстов
• Перевод ИТ-текстов.

Наши сотрудники добросовестно и качественно выполняют сваю роботу. Перевод сложных технических и медицинских текстов мы предпочитаем доверять сотрудникам, имеющим высшее специальное образование в соответствующей области знаний.

При подборе внештатных переводчиков помимо степени владения языком применительно к конкретной тематике учитываются и такие чисто человеческие качества, как добросовестность, пунктуальность. Наши переводчики и редакторы не гонятся за объемом в ущерб качеству.

Каждая конкретная работа – это уникальный случай, со своими уникальными сложностями и условиями. Поэтому стоимость работы индивидуально обговаривается с каждым клиентом отдельно.